1
00:00:07,391 --> 00:00:08,731
2
OLY: ¡Qué pequeño! (RISAS)

2
00:00:08,831 --> 00:00:11,301
SHAUNA: Bien hecho, Beth.
Definitivamente es un bebé.

3
00:00:11,391 --> 00:00:13,252
MARCO: Ah.

4
00:00:13,253 --> 00:00:14,471
- (PLANTAMENTE) Qué lindo.
- (GORGOTES)

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,452
- BETH: ¿Quieres un momento?
- Mierda, no.

6
00:00:16,552 --> 00:00:18,653
¿Qué pasa si lo dejo caer?
y atropellarlo?

7
00:00:18,753 --> 00:00:21,093
SHAUNA: Jesús, Marco.

8
00:00:21,193 --> 00:00:23,193
La abrazaré.

9
00:00:24,074 --> 00:00:25,734
Supongo que vas a querer

10
00:00:25,834 --> 00:00:28,694
cuéntanos cómo
todo va y esas cosas.

11
00:00:28,794 --> 00:00:31,695
No voy a mentir, es... difícil.

12
00:00:31,795 --> 00:00:34,815
Ali ha vuelto a trabajar
y honestamente, yo solo...

13
00:00:34,915 --> 00:00:36,936
...no puedo esperar
volver yo mismo.

14
00:00:37,036 --> 00:00:38,736
¡El trabajo es fácil!

15
00:00:38,737 --> 00:00:40,835
Lo mas que he dormido
en las últimas ocho semanas

16
00:00:40,836 --> 00:00:42,257
Son como tres horas.

17
00:00:42,357 --> 00:00:44,177
¡Ey!

18
00:00:44,277 --> 00:00:48,378
he estado en emergencia
con mastitis dos veces.

19
00:00:48,478 --> 00:00:51,658
(Se aclara la garganta)
Eso es realmente insoportable.

20
00:00:51,659 --> 00:00:54,358
Y simplemente siento que
Me han mentido, ¿sabes?

21
00:00:54,359 --> 00:00:57,859
Como, um, la gente realmente no
contarte las partes realmente de mierda

22
00:00:57,860 --> 00:01:00,959
porque si lo hicieran y las mujeres
realmente sabía lo que nos esperaba,

23
00:01:00,960 --> 00:01:02,420
entonces dejaríamos de reproducirnos

24
00:01:02,520 --> 00:01:05,020
y toda la raza humana
simplemente se extinguiría.

25
00:01:05,120 --> 00:01:06,221
Vaya.

26
00:01:06,321 --> 00:01:08,621
Suena... suena duro.

27
00:01:08,721 --> 00:01:11,141
BETH: Oh, no,
No me malinterpretes.

28
00:01:11,241 --> 00:01:13,862
obviamente es lo mejor
que alguna vez he hecho.

29
00:01:13,962 --> 00:01:15,102
siento...

30
00:01:15,202 --> 00:01:17,202
...muy bendecido.

31
00:01:17,203 --> 00:01:18,922
¿La quieres de vuelta?

32
00:01:18,923 --> 00:01:21,063
Um, sólo... dame un minuto, ¿sí?

33
00:01:21,163 --> 00:01:22,863
(EL BEBÉ GORRITA SUAVEMENTE)

34
00:01:22,963 --> 00:01:25,104
(CANCIONES) ¿Qué está pasando?

35
00:01:25,204 --> 00:01:27,824
(RISAS) ¡Sí!

36
00:01:27,924 --> 00:01:29,425
(SUENA EL TELÉFONO)

37
00:01:29,525 --> 00:01:32,205
(MÚSICA PEQUEÑA)

38
00:01:33,405 --> 00:01:35,406
Vi lo que estaba pasando allí.

39
00:01:36,446 --> 00:01:38,266
vi el camino
Miraste a ese bebé.

40
00:01:38,366 --> 00:01:40,426
Los bebés se están contagiando.

41
00:01:40,526 --> 00:01:42,527
Científicamente no lo son.

42
00:01:45,207 --> 00:01:48,668
Vale, entonces no iba
decirte esto todavía.

43
00:01:48,768 --> 00:01:51,948
Pero uno de los grandes donantes de Teal

44
00:01:52,048 --> 00:01:55,669
ha tendido la mano y me quiere
para postularse para el Senado el próximo año.

45
00:01:55,769 --> 00:01:57,629
- ¿Federales?
- Sí.

46
00:01:57,729 --> 00:01:59,870
Mmm, Marcus será
mi jefe de gabinete.

47
00:01:59,970 --> 00:02:02,630
Pero hay espacio para un, um...
(CHASQUETA LOS DEDOS)

48
00:02:02,730 --> 00:02:05,080
- ¿Asesor de políticas?
- Pol... Asesor político junior.

49
00:02:05,091 --> 00:02:06,511
Entonces...

50
00:02:06,611 --> 00:02:07,911
¿A mí?

51
00:02:08,011 --> 00:02:09,471
Obviamente. Estoy hablando contigo.

52
00:02:09,571 --> 00:02:12,712
Así que no vayas a buscar
alguna idea sobre bebes.

53
00:02:12,713 --> 00:02:14,211
Porque tienes que
estar ahí para eso.

54
00:02:14,212 --> 00:02:15,331
Vale, eso es realmente emocionante.

55
00:02:15,332 --> 00:02:16,932
pero acabo de aceptar
para volver,

56
00:02:16,933 --> 00:02:19,532
y no estoy seguro de que esté bien para
un empleador para decirle a un empleado

57
00:02:19,533 --> 00:02:20,932
si o no
pueden tener hijos.

58
00:02:20,933 --> 00:02:22,934
Oh, jodidamente bien, entonces.

59
00:02:22,935 --> 00:02:24,773
Simplemente saca uno rápidamente

60
00:02:24,774 --> 00:02:26,733
para que estés allí
a tiempo para la campaña.

61
00:02:26,734 --> 00:02:28,735
(MÚSICA PEQUEÑA)

62
00:02:29,186 --> 00:02:34,094
Sabes, no puedes simplemente conectarte
con tu amigo del trabajo

63
00:02:34,095 --> 00:02:35,735
en un armario de suministros
y luego fantasmales.

64
00:02:35,736 --> 00:02:37,335
- Tener cierta decencia humana básica.
- Lo siento, Van.

65
00:02:37,336 --> 00:02:39,535
Sabes, pensé que eras
uno de los buenos.

66
00:02:39,536 --> 00:02:42,306
Mira, fue un momento difícil, ¿vale?
Tuve que tomarme un tiempo libre.

67
00:02:42,307 --> 00:02:43,736
solo estaba yendo
a través de algunas cosas.

68
00:02:43,737 --> 00:02:45,456
OK, todos estamos pasando por
cosas, Vince.

69
00:02:45,457 --> 00:02:48,017
Realmente no te da una razón
¡Tratar a la gente como una mierda!

70
00:02:48,018 --> 00:02:49,878
Mira, lo sé, Van.

71
00:02:49,879 --> 00:02:51,777
¿Podemos hablar de esto más tarde, por favor?

72
00:02:51,778 --> 00:02:53,098
- (VAN SUSPIRA)
- (MUJER GIME)

73
00:02:53,099 --> 00:02:54,519
Oye, ¿cómo te sientes?

74
00:02:54,619 --> 00:02:56,079
MUJER: ¡Como una mierda!

75
00:02:56,179 --> 00:02:58,300
- ¡Mamá, mamá! ¡Adivina qué!
- ¿Qué?

76
00:03:01,660 --> 00:03:04,001
- La pajarera.
- ¿Quieres que suba ahí?

77
00:03:04,101 --> 00:03:06,101
Hay que ver el interior.

78
00:03:06,581 --> 00:03:08,581
DE ACUERDO.

79
00:03:16,103 --> 00:03:18,423
(MÚSICA SUAVE)

80
00:03:19,983 --> 00:03:21,984
¡Vamos a tener crías de pájaros!

81
00:03:22,015 --> 00:03:25,903
SANTI: Es muy bueno
que está interesado,

82
00:03:25,904 --> 00:03:27,904
pero le dije que no
realmente tengo alguna idea

83
00:03:27,905 --> 00:03:29,445
para un comic de furries ahora mismo.

84
00:03:29,446 --> 00:03:32,224
Ya sabes, tal vez con algo de tiempo,
Puedo resolver algo.

85
00:03:32,225 --> 00:03:34,225
Es lo peor que puedes hacer
para el medio ambiente.

86
00:03:34,226 --> 00:03:35,446
¿Un cómic?

87
00:03:35,546 --> 00:03:37,846
Tener otro hijo.

88
00:03:37,847 --> 00:03:39,986
SANTI: ¿No estamos hablando de
¿Ya no es lo del editor?

89
00:03:39,987 --> 00:03:41,586
Quiero decir, no tener
otro niño es como,

90
00:03:41,587 --> 00:03:43,506
la mejor opción climática
puedes hacer.

91
00:03:43,507 --> 00:03:44,647
SANTI: Correcto.

92
00:03:44,648 --> 00:03:46,747
Y tu eras el indicado
eso estaba enloqueciendo

93
00:03:46,748 --> 00:03:48,107
la crianza de un solo hijo.

94
00:03:48,108 --> 00:03:50,027
- Eso fue porque...
- Y seguiré trabajando.

95
00:03:50,028 --> 00:03:51,449
Quiero decir, como...

96
00:03:51,549 --> 00:03:53,329
...si...si tuviéramos otro.

97
00:03:53,429 --> 00:03:56,529
Quiero decir, incluso si no lo hiciera
quisiera, tendría que hacerlo.

98
00:03:56,530 --> 00:03:57,629
SANTI: Por supuesto.

99
00:03:57,630 --> 00:03:59,069
porque queremos
nuestro propio apartamento.

100
00:03:59,070 --> 00:04:00,869
- Lo sé. Yo también.
- Y necesitamos el dinero.

101
00:04:00,870 --> 00:04:02,650
Entonces, ¿cómo podría eso incluso...?

102
00:04:02,750 --> 00:04:04,751
Bueno, nosotros simplemente...
Lo resolveríamos.

103
00:04:06,951 --> 00:04:10,212
¿Puedes convencerme de que
esta no es una idea realmente estúpida

104
00:04:10,312 --> 00:04:12,652
¿Hacer esto de nuevo... a propósito?

105
00:04:12,752 --> 00:04:14,792
Más estúpido que hacerlo
¿por accidente?

106
00:04:14,793 --> 00:04:16,792
¡Tal vez!

107
00:04:16,793 --> 00:04:19,213
Esta vez estaremos listos, Ol.

108
00:04:19,313 --> 00:04:21,314
Sabemos qué esperar.

109
00:04:22,274 --> 00:04:24,534
- J te ayudará.
- Los niños siempre dicen eso.

110
00:04:24,634 --> 00:04:27,875
Pero ella obtendría un poco
hermanito o una hermana!

111
00:04:30,275 --> 00:04:33,285
Sabes, cuando perdí a mamá,
Era como si todo estuviera roto.

112
00:04:34,316 --> 00:04:36,176
Y luego tuvimos a J.
y fue como

113
00:04:36,276 --> 00:04:38,276
yo era parte de
toda una nueva familia.

114
00:04:39,317 --> 00:04:40,697
Sé que fue...

115
00:04:40,698 --> 00:04:42,476
...un poco más complicado
para ti que eso,

116
00:04:42,477 --> 00:04:45,218
pero no, no creo
es una mala idea.

117
00:04:45,318 --> 00:04:47,368
Creo que es realmente,
¡Muy buena idea!

118
00:04:48,278 --> 00:04:50,478
¡Tengamos montones de bebés!
(RISAS)

119
00:04:52,879 --> 00:04:54,879
Vale, bueno...

120
00:04:55,359 --> 00:04:58,220
...tal vez pueda simplemente...
deshazte de la pastilla

121
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
y podemos simplemente
ver que pasa.

122
00:05:02,080 --> 00:05:04,081
¡Sí!

123
00:05:06,561 --> 00:05:07,941
¿Podemos ver qué pasa ahora?

124
00:05:07,961 --> 00:05:09,862
no creo
¡Funciona así de rápido!

125
00:05:09,962 --> 00:05:12,242
¿Qué quieres decir?
Sólo como una práctica.

126
00:05:19,363 --> 00:05:21,713
- (EL PERRO LADRA CERCA)
- (MURCIÉLAGO GRITA CERCA)

127
00:05:23,684 --> 00:05:26,064
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

128
00:05:26,164 --> 00:05:28,165
(RASPADO Y CRUJIDO)

129
00:05:29,885 --> 00:05:31,145
(SONAJEROS DE PUERTA)

130
00:05:31,245 --> 00:05:32,786
(MANGO CHIRRIDOS)

131
00:05:32,787 --> 00:05:33,925
(Susurros) ¡Mierda!

132
00:05:33,926 --> 00:05:35,926
(LA PUERTA SE ABRE)

133
00:05:37,046 --> 00:05:39,447
(SUAVEMENTE) ¡Holaaaa!

134
00:05:40,567 --> 00:05:42,807
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
¡Por el amor de Dios, Reema!

135
00:05:44,928 --> 00:05:46,748
¿Qué estás haciendo aquí?

136
00:05:46,848 --> 00:05:48,788
No respondías mis llamadas.

137
00:05:48,888 --> 00:05:51,149
VINCE: Así es.
Porque estaba durmiendo.

138
00:05:51,249 --> 00:05:54,989
Quiero decir, como,
los últimos dos meses.

139
00:05:55,089 --> 00:05:56,630
(VINCE SUSPIRA)

140
00:05:56,730 --> 00:05:59,010
Te iba a golpear con esto.
(MURMUROS)

141
00:06:00,570 --> 00:06:01,710
(VINCE SUSPIRA)

142
00:06:01,711 --> 00:06:03,810
estaba dibujando algunos
límites apropiados.

143
00:06:03,811 --> 00:06:06,311
¿Invasiones de viviendas? No apropiado.

144
00:06:06,411 --> 00:06:08,592
(REEMA SE ríe)

145
00:06:08,692 --> 00:06:10,832
Lo sé, pero quería verte.

146
00:06:10,932 --> 00:06:12,932
VINCE: No podemos dormir juntos.

147
00:06:14,173 --> 00:06:15,993
¡Como si! Todavía estoy con Rakim.

148
00:06:15,994 --> 00:06:17,532
(VINCE MURMURA) Por el amor de Dios.

149
00:06:17,533 --> 00:06:18,673
REEMA: Más o menos.

150
00:06:18,773 --> 00:06:21,394
Estamos... tomándonos las cosas con calma.

151
00:06:21,494 --> 00:06:23,594
VINCE: ¿Puedes irte por favor?
Gracias.

152
00:06:23,694 --> 00:06:25,694
- REEMA: ¿Cómo está Malik?
- VINCE: Bien.

153
00:06:26,895 --> 00:06:28,155
REEMA: ¡Solo quiero hablar!

154
00:06:28,175 --> 00:06:30,175
(VINCE SUSPIRA)

155
00:06:36,536 --> 00:06:38,537
(suspiros)

156
00:06:38,977 --> 00:06:41,337
Lamento que las cosas se fueran a la mierda
entre nosotros.

157
00:06:43,177 --> 00:06:45,178
Ni siquiera sé por qué.

158
00:06:46,978 --> 00:06:49,058
Oh, tengo una idea bastante buena.
de por qué.

159
00:06:53,019 --> 00:06:55,019
Lo lamento.

160
00:07:01,260 --> 00:07:03,441
Tal vez podría haberlo manejado
las cosas mejor.

161
00:07:03,541 --> 00:07:04,921
Lo lamento.

162
00:07:04,922 --> 00:07:06,660
- ¿Qué acabas de decir?
- Está bien. Lo que sea.

163
00:07:06,661 --> 00:07:08,742
- (RISAS)
- No fuerces, nena.

164
00:07:22,984 --> 00:07:24,984
No deberías haber venido aquí.

165
00:07:28,985 --> 00:07:30,645
Hemos sido amigos desde siempre.

166
00:07:30,745 --> 00:07:33,366
Te quiero en mi vida.

167
00:07:33,466 --> 00:07:35,466
Sí, pero...

168
00:07:36,426 --> 00:07:39,387
...si las cosas van
Qué genial con Rakim...

169
00:07:40,787 --> 00:07:42,367
...¿qué haces aquí?

170
00:07:42,467 --> 00:07:44,468
¡Vince!

171
00:07:44,788 --> 00:07:48,668
Las cosas se fueron a la mierda entre nosotros
mucho antes de conocer a Rakim.

172
00:07:49,669 --> 00:07:51,569
Mmm.

173
00:07:51,669 --> 00:07:53,449
Tu papá debe estar entusiasmado.

174
00:07:53,549 --> 00:07:55,539
Estás saliendo con una versión más joven.
de él.

175
00:07:55,630 --> 00:07:57,770
¡Que te jodan, Vince!

176
00:07:57,870 --> 00:08:00,580
No tienes que mentirle a tu
papá sobre tu novio.

177
00:08:00,590 --> 00:08:03,411
Sí, sí. Es mucho mejor
mucho más fácil.

178
00:08:03,511 --> 00:08:04,691
(ABRE LA PUERTA)

179
00:08:04,791 --> 00:08:08,052
Bueno, tienes
una velada fantástica.

180
00:08:08,152 --> 00:08:10,232
Hombre gruñón.

181
00:08:19,394 --> 00:08:20,894
(MÚSICA CONMOVENTE)

182
00:08:20,994 --> 00:08:22,994
(LA PUERTA SE ABRE)

183
00:08:28,475 --> 00:08:29,525
REEMA: ¿Mamá?

184
00:08:29,555 --> 00:08:31,556
ISHANI: Mmm.

185
00:08:33,996 --> 00:08:35,996
- Mmm.
- Lo siento.

186
00:08:39,157 --> 00:08:41,157
¡Reema!

187
00:08:41,517 --> 00:08:44,858
Reema, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Estás bien?

188
00:08:44,958 --> 00:08:47,618
Mamá, acabo de hacerlo
lo más tonto.

189
00:08:47,718 --> 00:08:50,459
Fui a la casa de Vince.

190
00:08:50,559 --> 00:08:52,859
(EL HOMBRE murmulla)

191
00:08:52,959 --> 00:08:54,700
¡Hay alguien aquí!

192
00:08:54,701 --> 00:08:56,999
No, no. Sal afuera.
Saldré. Saldré.

193
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
¡¿Qué está pasando?!

194
00:09:01,521 --> 00:09:03,521
Hola cariño.

195
00:09:04,121 --> 00:09:06,122
¿Papá?

196
00:09:07,642 --> 00:09:09,642
¡Oh!

197
00:09:11,402 --> 00:09:14,503
¡Vince! Vince, Vince, Vince,
¡Vince! ¿Qué demonios?

198
00:09:14,504 --> 00:09:16,842
Arruinaste el feto
Registro de frecuencia cardíaca en 3.

199
00:09:16,843 --> 00:09:18,584
¡Fue realmente malo!

200
00:09:18,585 --> 00:09:21,043
El doctor está como enloqueciendo.
¡Y esa pobre madre!

201
00:09:21,044 --> 00:09:23,144
- ¿Grave? puedo ir...
- Está bien.

202
00:09:23,244 --> 00:09:24,985
Lo arreglé. Ya está todo hecho.

203
00:09:25,085 --> 00:09:28,785
Ya sabes, se siente como el
lo mínimo que puedes hacer

204
00:09:28,786 --> 00:09:30,885
no es salir de fiesta
la noche anterior a un turno.

205
00:09:30,886 --> 00:09:32,546
¿Qué está pasando aquí?

206
00:09:32,547 --> 00:09:34,045
Pensé que te habías dado cuenta
tu mierda fuera.

207
00:09:34,046 --> 00:09:36,467
No me quedé fuera toda la noche
de fiesta, ¿vale?

208
00:09:36,567 --> 00:09:38,387
Mi ex irrumpió en mi habitación.

209
00:09:38,388 --> 00:09:39,486
- ¿Qué?
- Sí.

210
00:09:39,487 --> 00:09:41,347
Y luego no pude conciliar el sueño.

211
00:09:41,447 --> 00:09:42,828
Bien.

212
00:09:42,928 --> 00:09:44,588
(SE BURLA)

213
00:09:44,589 --> 00:09:46,887
Correcto. Vaya, realmente lo eres
un idiota, ¿no?

214
00:09:46,888 --> 00:09:48,109
¿Qué?

215
00:09:48,209 --> 00:09:50,109
Lo siento, ¿cómo soy el pene?

216
00:09:50,209 --> 00:09:52,509
no irrumpí
la casa de cualquiera.

217
00:09:52,609 --> 00:09:54,359
Y no lo hice maldita sea
dormir con ella.

218
00:09:54,360 --> 00:09:56,209
Excelente. ¿Quieres, como,
¿Una medalla o algo así?

219
00:09:56,210 --> 00:09:59,471
Sabes, obviamente
la volvió completamente loca

220
00:09:59,571 --> 00:10:03,571
porque eres un evasivo,
Iluminación de gas... gilipollas.

221
00:10:07,332 --> 00:10:09,742
Sí, bueno, la mayoría de la gente
Diría que soy un buen tipo.

222
00:10:11,293 --> 00:10:14,633
Él está encima todo el tiempo ahora.
Es tan inapropiado.

223
00:10:14,634 --> 00:10:16,652
Como, sólo porque
todavía amas a alguien,

224
00:10:16,653 --> 00:10:18,093
no significa que debas
estar juntos.

225
00:10:18,094 --> 00:10:20,094
OLY: Mmmm.

226
00:10:20,095 --> 00:10:22,373
Como todos los problemas
tenían antes,

227
00:10:22,374 --> 00:10:24,454
todavía van a tener -
nada ha cambiado...

228
00:10:24,455 --> 00:10:26,454
...aparte del hecho de que
ambos son mayores ahora

229
00:10:26,455 --> 00:10:27,734
y deberían saberlo mejor.

230
00:10:27,735 --> 00:10:29,156
(JUAGA EL INODORO)

231
00:10:29,256 --> 00:10:31,396
Bueno, es lindo
que sean felices.

232
00:10:31,496 --> 00:10:33,876
Estoy seguro de que Ish lo sabe.
lo que ella está haciendo.

233
00:10:33,976 --> 00:10:35,997
Oh, ¿sabes qué?
realmente me jode?

234
00:10:36,097 --> 00:10:37,477
Él no quiere que esté con

235
00:10:37,478 --> 00:10:38,856
alguien fuera de la fe, ¿verdad?

236
00:10:38,857 --> 00:10:42,078
Y aquí está él, regresando.
con mamá, que es hindú.

237
00:10:42,178 --> 00:10:44,038
¿Dijo eso?

238
00:10:44,138 --> 00:10:46,258
Créame, no tiene por qué hacerlo.

239
00:10:48,219 --> 00:10:50,219
(OLIOS SUSPIROS)

240
00:10:53,881 --> 00:10:56,459
Es gracioso - pensé

241
00:10:56,460 --> 00:10:58,460
que lo conseguiríamos
en el primer intento.

242
00:10:59,061 --> 00:11:01,291
- Como la última vez.
- Probablemente sea lo mejor.

243
00:11:01,301 --> 00:11:04,021
Simplemente va a crecer
y desilusionarte.

244
00:11:07,342 --> 00:11:09,342
(EL ÁRBOL CRUJA Y GIME SUAVEMENTE)

245
00:11:11,454 --> 00:11:14,782
MUJER: De verdad
¿Te importa esto?

246
00:11:14,783 --> 00:11:15,923
HOMBRE: Sí, totalmente.

247
00:11:16,023 --> 00:11:18,013
Quiero decir, sí, esta mierda
significa mucho para mí.

248
00:11:18,024 --> 00:11:20,964
Mi papá era como...
como, bastante grande

249
00:11:20,965 --> 00:11:22,263
en el movimiento chileno.

250
00:11:22,264 --> 00:11:23,565
Ya sabes, en, como, el...

251
00:11:23,665 --> 00:11:25,945
...las protestas socialistas
y esas cosas.

252
00:11:38,907 --> 00:11:40,908
¿Entonces eso es un no?

253
00:11:41,388 --> 00:11:42,808
Uh, bueno, ella me llamó

254
00:11:42,908 --> 00:11:45,688
un normal idiota
Cara de mierda capitalista.

255
00:11:45,689 --> 00:11:47,668
Quiero decir, como,
ella ni siquiera me conoce.

256
00:11:47,669 --> 00:11:48,729
ANGIE: Sí, bueno,

257
00:11:48,730 --> 00:11:50,268
probablemente solo quiere saber

258
00:11:50,269 --> 00:11:52,469
que te importa la causa
tanto como ella,

259
00:11:52,470 --> 00:11:53,469
que no solo estás diciendo

260
00:11:53,470 --> 00:11:54,869
eres un activista
para coquetear con ella.

261
00:11:54,870 --> 00:11:56,980
Oh, me importa
el clima y esa mierda, ¿vale?

262
00:11:56,981 --> 00:11:58,830
Ustedes son los
¿Quién lo jodió?

263
00:11:58,831 --> 00:12:00,411
- ¿Ustedes chicos?
- Personas mayores.

264
00:12:00,511 --> 00:12:02,091
¡Bien!

265
00:12:02,191 --> 00:12:04,132
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

266
00:12:04,232 --> 00:12:06,312
- ¿Honestamente?
- Sí.

267
00:12:07,392 --> 00:12:10,853
Um, leí sobre un joven maestro.
llamada miranda gibson

268
00:12:10,953 --> 00:12:14,853
quien ayudó a conseguir el Valle Styx
en Tassie

269
00:12:14,953 --> 00:12:16,454
Listado como Patrimonio de la Humanidad.

270
00:12:16,554 --> 00:12:20,894
Y ella... ella se quedó
durante 449 días

271
00:12:20,994 --> 00:12:23,135
en un árbol de 60 metros de altura

272
00:12:23,235 --> 00:12:26,415
en la lluvia, en el frio,
cagando en un balde.

273
00:12:26,515 --> 00:12:29,016
Y, um, solo pensé,

274
00:12:29,116 --> 00:12:31,616
"Seguramente puedo hacer algo."

275
00:12:31,716 --> 00:12:33,156
Bueno, ¿crees que Rainy

276
00:12:33,196 --> 00:12:34,697
me gustaría
si hiciera eso o...

277
00:12:34,797 --> 00:12:36,457
(RISAS) ¡No, Gabe!

278
00:12:36,557 --> 00:12:37,977
solo estoy diciendo

279
00:12:38,077 --> 00:12:40,547
si realmente te importa,
entonces haz algo.

280
00:12:44,158 --> 00:12:45,539
¡Sí!

281
00:12:45,639 --> 00:12:47,919
- SANTI: ¡Oye!
- Ey.

282
00:12:49,559 --> 00:12:50,779
¿Qué es eso?

283
00:12:50,879 --> 00:12:54,140
Um, uno de mis clientes.
Es un herbolario chino.

284
00:12:54,240 --> 00:12:56,740
- Ya sabes, el tipo basenji.
- Oh sí.

285
00:12:56,840 --> 00:12:59,661
Dice que esto es perfecto para
megafertilidad.

286
00:12:59,761 --> 00:13:02,921
Oh, vaya. Le dijiste a tu cliente
que estábamos intentando tener un bebé.

287
00:13:04,122 --> 00:13:05,622
- Sí.
- ¡Mmm!

288
00:13:05,722 --> 00:13:07,722
Sólo pensé que sí.

289
00:13:08,402 --> 00:13:09,863
Parece un derrame de petróleo.

290
00:13:09,963 --> 00:13:11,663
No estoy preocupada, solo estoy...

291
00:13:11,763 --> 00:13:13,103
Oh, yo... no estoy preocupado.

292
00:13:13,104 --> 00:13:15,763
Lo pensé porque no lo hicimos
Clavarlo a la primera, yo...

293
00:13:15,764 --> 00:13:18,224
Es bueno, ya sabes,
simplemente haz todo lo que...

294
00:13:18,324 --> 00:13:20,024
...que podemos...

295
00:13:20,124 --> 00:13:22,125
...ayuda.

296
00:13:22,485 --> 00:13:24,485
Creo que esto podría estar listo.

297
00:13:25,045 --> 00:13:28,226
En realidad, me encontré
esta... esta aplicación.

298
00:13:28,227 --> 00:13:29,925
- ¿Oh sí?
- Eso sigue mi ciclo.

299
00:13:29,926 --> 00:13:32,245
- Eso suena genial.
- Pensé que podría intentarlo.

300
00:13:32,246 --> 00:13:34,227
- ¡Ay dios mío!
- SANTI: Ay, Dios mío...

301
00:13:34,327 --> 00:13:35,377
(SQUELCHES)

302
00:13:35,407 --> 00:13:37,407
Santo...

303
00:13:38,647 --> 00:13:40,648
Eso suena genial.

304
00:13:41,968 --> 00:13:43,968
(sorbos)

305
00:13:50,529 --> 00:13:52,530
¿Cómo es?

306
00:13:52,890 --> 00:13:53,940
(gruñidos)

307
00:13:54,010 --> 00:13:56,010
En realidad es muy bueno.

308
00:13:56,450 --> 00:13:58,071
Sí.

309
00:13:58,072 --> 00:13:59,850
- (ISHANI SE RÍE)
- (La música suena suavemente)

310
00:13:59,851 --> 00:14:01,851
¿Cómo piensas?
¿ella lo está tomando?

311
00:14:03,052 --> 00:14:05,072
Es un gran ajuste para ella.

312
00:14:05,172 --> 00:14:07,632
Haz, ¿por qué no lo intentas?
hablando con ella?

313
00:14:07,732 --> 00:14:09,273
Ella te escucha.

314
00:14:09,373 --> 00:14:11,613
Tienes mucha influencia
sobre ella.

315
00:14:12,613 --> 00:14:14,153
HAZEM: Mmmm.

316
00:14:14,253 --> 00:14:15,634
Quizás demasiado.

317
00:14:15,734 --> 00:14:16,874
Mmm.

318
00:14:16,974 --> 00:14:19,354
Amargamente irónico,
considerando que yo la crié.

319
00:14:19,454 --> 00:14:21,455
(AMBOS RISAS)

320
00:14:30,136 --> 00:14:32,136
¿Vives aquí ahora?

321
00:14:33,617 --> 00:14:35,797
Sólo... quedarme.

322
00:14:35,897 --> 00:14:37,897
- ISHANI: Sí.
- Bien.

323
00:14:40,338 --> 00:14:44,799
Reema, conozco a tu madre y a mí.
es...

324
00:14:44,899 --> 00:14:47,039
Ha sido una sorpresa para ti.

325
00:14:47,139 --> 00:14:48,199
ISHANI: Mmm.

326
00:14:48,299 --> 00:14:52,640
Y tal vez he estado
un poco demasiado involucrado en

327
00:14:52,740 --> 00:14:54,080
tu vida personal.

328
00:14:54,081 --> 00:14:55,899
¡Oh! No te preocupes por
Ése, papá.

329
00:14:55,900 --> 00:14:58,730
Nadie podría acusarte de
estar demasiado involucrado en mi vida.

330
00:14:58,772 --> 00:15:01,860
¿Por qué lo estás cocinando?
así?

331
00:15:01,861 --> 00:15:03,282
Es mejor en la freidora.

332
00:15:03,382 --> 00:15:05,382
(MÚSICA PEQUEÑA)

333
00:15:12,183 --> 00:15:14,304
(PÁJAROS CHIRRANDO Y TRINANDO)

334
00:15:18,904 --> 00:15:20,905
(JACINDA MURMUROS) Uno, dos.

335
00:15:22,216 --> 00:15:24,264
SANTI: Hola.

336
00:15:24,265 --> 00:15:26,006
JACINDA: Uno, dos...

337
00:15:26,106 --> 00:15:27,686
OLY: Llego dos días tarde.

338
00:15:27,786 --> 00:15:29,826
- ¿En realidad?
- Mmm.

339
00:15:30,906 --> 00:15:32,807
Y me duelen los senos.

340
00:15:32,907 --> 00:15:34,207
¿Es normal dos días?

341
00:15:34,307 --> 00:15:36,307
Está dentro del margen de error.

342
00:15:37,187 --> 00:15:39,448
DE ACUERDO. Pero podría ser, ¿no?

343
00:15:39,548 --> 00:15:41,568
(MÚSICA ESPERANZADA)

344
00:15:41,668 --> 00:15:43,649
- ¿Necesitas sentarte?
- (RISAS) No.

345
00:15:43,650 --> 00:15:45,108
no lo consigamos
delante de nosotros mismos.

346
00:15:45,109 --> 00:15:46,148
¿Has hecho una prueba?

347
00:15:46,149 --> 00:15:47,199
se me acabó,

348
00:15:47,229 --> 00:15:49,229
pero voy a conseguir uno en el almuerzo.

349
00:15:54,150 --> 00:15:56,151
Mira esto.

350
00:15:56,152 --> 00:15:59,830
El capitalismo de vigilancia sabe
Estamos embarazadas antes que nosotros.

351
00:15:59,831 --> 00:16:01,051
¡¿Qué?!

352
00:16:01,151 --> 00:16:03,212
- ¡Oh! ¿Puedo ver?
- AMBOS: No.

353
00:16:03,312 --> 00:16:05,672
- No para niños. No para niños.
- SANTI: Sólo adultos.

354
00:16:06,912 --> 00:16:08,913
Termina tu tarea.

355
00:16:08,914 --> 00:16:13,072
Sabes, tengo que empezar
pensando en la logística.

356
00:16:13,073 --> 00:16:15,014
¿Es seguro nuestro coche?

357
00:16:15,015 --> 00:16:16,713
Es posible que el maletero no sea
lo suficientemente grande.

358
00:16:16,714 --> 00:16:18,993
Definitivamente tengo que comprar
un nuevo cochecito y cápsula para bebés.

359
00:16:18,994 --> 00:16:20,895
te ayudaré con
el cochecito, ¿eh?

360
00:16:20,995 --> 00:16:22,315
Porque... (HABLA ESPAÑOL)

361
00:16:22,395 --> 00:16:25,536
...cuestan tanto como
Mi primer coche, lo juro.

362
00:16:25,636 --> 00:16:26,686
¿En realidad?

363
00:16:26,756 --> 00:16:28,176
No tienes que hacer eso.

364
00:16:28,276 --> 00:16:30,096
- Yo quiero.
- Ah, gracias.

365
00:16:30,196 --> 00:16:31,297
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

366
00:16:31,397 --> 00:16:33,977
Y definitivamente necesito
para conseguir nuestro propio lugar.

367
00:16:33,978 --> 00:16:36,116
no puedo quedarme en
El lugar de los padres de Oly para siempre.

368
00:16:36,117 --> 00:16:38,098
(ROSA HABLA ESPAÑOL)

369
00:16:38,099 --> 00:16:40,157
voy a buscar
algunos catres en Gumtree.

370
00:16:40,158 --> 00:16:42,357
ROSA: No, ya sabes, lo que
realmente necesito pensar en

371
00:16:42,358 --> 00:16:44,078
está yendo a la guardería
lista de espera.

372
00:16:44,079 --> 00:16:46,619
Porque si no se avispan
despues, van a trabajar...

373
00:16:46,719 --> 00:16:48,719
(EL DISCURSO DE ROSA SE DESAPARECE)

374
00:16:50,760 --> 00:16:52,580
(SUENA MÚSICA ROCK)

375
00:16:52,680 --> 00:16:55,821
GABE: Me gustas,
Realmente no son ellos.

376
00:16:55,822 --> 00:16:57,960
Si te gusto,
Entonces ¿no puedes simplemente aceptar eso?

377
00:16:57,961 --> 00:16:59,221
eso es lo que soy?

378
00:16:59,321 --> 00:17:01,742
No lo sé, quiero decir,
¿Por qué no podemos simplemente pasar el rato?

379
00:17:01,842 --> 00:17:03,182
Ya sabes, tú y yo.

380
00:17:03,282 --> 00:17:05,282
HOMBRE: Buenas tardes.

381
00:17:05,682 --> 00:17:06,783
Señoras.

382
00:17:06,883 --> 00:17:08,223
¡Sí, que se joda la policía!

383
00:17:08,323 --> 00:17:10,983
ANGIE: ¡Oye! Tranquilo, Gabe.

384
00:17:10,984 --> 00:17:12,963
Hemos tenido algunas quejas sobre
comportamiento antisocial aquí.

385
00:17:12,964 --> 00:17:14,763
vamos a tener que
pedirte que sigas adelante.

386
00:17:14,764 --> 00:17:17,904
Uh, el derecho a protestar
es una piedra angular de la democracia.

387
00:17:17,905 --> 00:17:20,164
Entonces... estoy bastante seguro
Estamos en democracia ¿no?

388
00:17:20,165 --> 00:17:21,164
¿Sí?

389
00:17:21,165 --> 00:17:23,585
En realidad, las protestas
ahora son ilegales

390
00:17:23,586 --> 00:17:25,245
bajo la sección 144G
de la Ley de Carreteras.

391
00:17:25,246 --> 00:17:27,626
Sí, en las carreteras principales.
y túneles y...

392
00:17:27,726 --> 00:17:29,506
...puentes o infraestructura clave.

393
00:17:29,606 --> 00:17:33,107
Que deja caminos secundarios
o parques.

394
00:17:33,207 --> 00:17:34,387
Bueno...

395
00:17:34,487 --> 00:17:35,587
entonces creo que es legal

396
00:17:35,588 --> 00:17:36,967
protestar -pacíficamente-

397
00:17:36,968 --> 00:17:38,988
alrededor de la base de un árbol.

398
00:17:39,088 --> 00:17:41,668
Pero en cuanto al comportamiento antisocial,

399
00:17:41,768 --> 00:17:43,109
Podrías intentar arrestarnos.

400
00:17:43,110 --> 00:17:45,608
- (RISAS) ¡Buena suerte!
- ¡Y entonces quizás veas algunos!

401
00:17:45,609 --> 00:17:46,808
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

402
00:17:46,809 --> 00:17:49,870
- Sí, ya vamos.
- ANGIE: ¡Ay! '¡Adiós!

403
00:17:49,871 --> 00:17:51,849
¡Sí, es cierto!
Huyan, cerditos.

404
00:17:51,850 --> 00:17:53,870
- ¡Aléjate!
- ¡Oink-oink!

405
00:17:53,970 --> 00:17:55,971
(MÚSICA INTENSA)

406
00:17:55,972 --> 00:17:59,730
Ni siquiera estoy pensando en
si esto funcionará o no.

407
00:17:59,731 --> 00:18:00,781
(SANTI gruñe)

408
00:18:00,852 --> 00:18:03,652
- Sólo somos nosotros teniendo sexo.
- ¡Oh!

409
00:18:04,812 --> 00:18:07,113
- Sexo divertido, ¿vale?
- Sí.

410
00:18:07,114 --> 00:18:08,932
No tenemos que tener,
como una agenda

411
00:18:08,933 --> 00:18:10,812
o pensar si
o no es divertido

412
00:18:10,813 --> 00:18:11,874
o no divertido.

413
00:18:11,974 --> 00:18:14,214
- Oly.
- Lo siento.

414
00:18:19,015 --> 00:18:21,135
(AMBOS GIME)

415
00:18:23,896 --> 00:18:25,956
- (OLIOS SUSPIROS)
- (MURMUROS) Oly...

416
00:18:26,056 --> 00:18:27,596
(SANTI gruñe)

417
00:18:27,696 --> 00:18:30,277
(AMBOS GIME)

418
00:18:30,377 --> 00:18:33,137
(PANTALONES OLY)

419
00:18:54,501 --> 00:18:55,551
(GEMIDOS)

420
00:18:55,621 --> 00:18:57,521
Probablemente deberías
haz la cosa.

421
00:18:57,621 --> 00:18:59,622
Oh sí.

422
00:19:14,464 --> 00:19:17,054
¿Crees que intentar tener un bebé?
¿Está arruinando nuestra vida sexual?

423
00:19:19,825 --> 00:19:21,825
Creo que esta vez funcionará.

424
00:19:27,626 --> 00:19:29,627
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE EN LA TV)

425
00:19:31,667 --> 00:19:33,047
ROSA: ¡Lo sabía!

426
00:19:33,147 --> 00:19:35,708
Vuelve aquí,
¡Ustedes, pequeños manifestantes falsos!

427
00:19:35,709 --> 00:19:38,507
dijiste que eras
¡Encadenado a ese árbol!

428
00:19:38,508 --> 00:19:39,558
¿Eh?

429
00:19:39,588 --> 00:19:41,589
(HABLA ESPAÑOL)

430
00:19:43,749 --> 00:19:46,749
('SO FELIZ' DE DEYA DOVA JUEGA)

431
00:19:52,510 --> 00:19:53,731
¡Gabriel!

432
00:19:53,831 --> 00:19:55,831
(GRITOS EN ESPAÑOL)

433
00:20:00,552 --> 00:20:02,552
(MURMUROS)

434
00:20:07,073 --> 00:20:09,893
Entonces, ¿cuánto más durará todo esto?
vas a tomar?

435
00:20:09,993 --> 00:20:12,134
Bueno, es difícil de decir.

436
00:20:12,234 --> 00:20:14,254
Porque ahora
es un voto de silencio -

437
00:20:14,354 --> 00:20:16,575
que tomaré cualquier día en casa,

438
00:20:16,675 --> 00:20:18,995
pero sus exámenes del año 12
se acercan y...

439
00:20:20,155 --> 00:20:22,496
Sólo date prisa
¡Y salva el estúpido árbol!

440
00:20:22,596 --> 00:20:26,196
Oh, no.
Los árboles definitivamente van a desaparecer.

441
00:20:27,556 --> 00:20:28,897
¿Hablas en serio?

442
00:20:28,898 --> 00:20:30,956
Sí. no hay nada
podemos hacer al respecto.

443
00:20:30,957 --> 00:20:33,436
El consejo ya ha dado
la aprobación del desarrollo.

444
00:20:33,437 --> 00:20:34,658
¿Por qué, Angie?

445
00:20:34,758 --> 00:20:38,658
¿Por qué conseguirías a mi hijo?
involucrado en esta causa perdida?

446
00:20:38,758 --> 00:20:40,058
¿Estás loco?

447
00:20:40,158 --> 00:20:42,819
Esto me importa, Rosa.

448
00:20:42,919 --> 00:20:45,059
Ah, pero no importa
a Gabe.

449
00:20:45,159 --> 00:20:47,500
Así que dile que baje.

450
00:20:47,600 --> 00:20:49,880
(RISAS) Él no es mi hijo.

451
00:20:51,840 --> 00:20:53,841
(GRITOS EN ESPAÑOL)

452
00:20:53,842 --> 00:20:57,120
Escucha, mi amigo con
el nuevo y brillante vehículo eléctrico,

453
00:20:57,121 --> 00:21:00,142
en el que gastó una fortuna,
por cierto ¿no?

454
00:21:00,242 --> 00:21:02,662
Se queda sin jugo
en un viaje hasta Coffs.

455
00:21:02,663 --> 00:21:04,962
- Y adivina qué.
- No hay estación de carga.

456
00:21:04,963 --> 00:21:06,623
- (RISAS)
- ¡Exactamente!

457
00:21:06,723 --> 00:21:10,624
Y ahora está atrapado en
la costa norte central, varada,

458
00:21:10,724 --> 00:21:12,664
deseando haber conservado su Subaru.

459
00:21:12,665 --> 00:21:14,323
- HAZEM: ¡Por supuesto que lo es!
- Sí.

460
00:21:14,324 --> 00:21:16,244
ISHANI: Me gustaría tener
un coche eléctrico.

461
00:21:16,245 --> 00:21:18,065
Yo también, pero Rakim tiene razón.

462
00:21:18,165 --> 00:21:19,785
Es una gran innovación,

463
00:21:19,786 --> 00:21:21,404
pero hay demasiados
problemas prácticos.

464
00:21:21,405 --> 00:21:23,666
Mmm. El despliegue de infraestructura,
ya sabes,

465
00:21:23,766 --> 00:21:26,146
no puede mantener la velocidad
con la aceptación por parte de los consumidores.

466
00:21:26,246 --> 00:21:27,506
HAZEM: ¡Sí! Sí.

467
00:21:27,606 --> 00:21:30,267
Y a menos que regulemos,
corremos el riesgo de ser los últimos en la fila -

468
00:21:30,367 --> 00:21:32,827
globalmente, de todos modos.

469
00:21:32,927 --> 00:21:35,468
ISHANI: Hice pavlova.

470
00:21:35,469 --> 00:21:37,167
HAZEM Y RAKIM:
¡Ese es mi favorito!

471
00:21:37,168 --> 00:21:39,407
- Ese... ese es mi favorito.
- ¿Ese es tu favorito?

472
00:21:39,408 --> 00:21:41,629
- Ese es mi favorito. ¿En realidad?
- ¡Basta!

473
00:21:41,630 --> 00:21:43,728
- Espera, ¿qué tienes encima?
- ¡Fruta no enlatada!

474
00:21:43,729 --> 00:21:45,730
RAKIM: Fruta no enlatada.
¡Desagradable!

475
00:21:47,130 --> 00:21:50,110
Chai latte de avena con
un poco de canela extra.

476
00:21:50,210 --> 00:21:52,891
- (VAN SUSPIRA)
- ¿Verdad? ¿No?

477
00:21:54,931 --> 00:21:57,031
DE ACUERDO.

478
00:21:57,131 --> 00:21:58,472
furgoneta,

479
00:21:58,572 --> 00:22:00,572
Lamento haberte tratado mal.

480
00:22:01,932 --> 00:22:03,753
Trabajamos juntos.

481
00:22:03,853 --> 00:22:06,713
entonces realmente me gustaria
si pudiéramos ser amigos.

482
00:22:06,813 --> 00:22:08,813
¿Sí?

483
00:22:13,174 --> 00:22:15,175
(Susurros) Lo siento.

484
00:22:20,855 --> 00:22:22,856
DE ACUERDO.

485
00:22:24,936 --> 00:22:27,117
No soy un mal tipo.

486
00:22:27,217 --> 00:22:30,057
Oh sí. como chicos malos
No compres chai.

487
00:22:32,137 --> 00:22:34,138
(RISAS)

488
00:22:36,378 --> 00:22:38,318
- Quizás J fue una casualidad.
- Oly.

489
00:22:38,418 --> 00:22:40,419
- Maravilla de un solo golpe.
- Vamos.

490
00:22:41,539 --> 00:22:42,759
¿Cómo es posible que

491
00:22:42,760 --> 00:22:44,538
cuando nunca había pensado
sobre quedar embarazada,

492
00:22:44,539 --> 00:22:45,880
lo conseguimos a la primera,

493
00:22:45,980 --> 00:22:47,980
y ahora que queremos...

494
00:22:48,860 --> 00:22:50,861
...¿No puedo lograrlo?

495
00:22:52,221 --> 00:22:54,691
¿Puedes pensar en ti mismo?
fuera de quedar embarazada?

496
00:22:58,302 --> 00:23:00,862
- Quizás me estén castigando.
- Oh...

497
00:23:02,062 --> 00:23:04,063
¿Para qué, Oly?

498
00:23:05,143 --> 00:23:07,803
porque no la quería
cuando ella nació.

499
00:23:07,903 --> 00:23:11,284
(RISAS) No creo
así es como funcionan estas cosas.

500
00:23:11,384 --> 00:23:13,424
¿Quién te castiga?

501
00:23:15,145 --> 00:23:16,285
Karma.

502
00:23:16,385 --> 00:23:18,825
No crees en el karma.

503
00:23:19,945 --> 00:23:22,186
Bueno, estas cosas
hazme supersticioso.

504
00:23:26,106 --> 00:23:28,507
estaba tan asustado
tener otro bebe.

505
00:23:32,107 --> 00:23:35,348
Ahora que eso no está sucediendo, solo...

506
00:23:36,908 --> 00:23:39,069
Me siento muy triste.

507
00:23:42,069 --> 00:23:44,250
Sí. Yo también.

508
00:23:44,350 --> 00:23:45,850
(OLY lloriquea)

509
00:23:45,950 --> 00:23:47,890
Uh, atención a todos.

510
00:23:47,990 --> 00:23:50,171
¡Yo lo hice!

511
00:23:50,271 --> 00:23:52,971
¡Soy oficialmente el mejor!

512
00:23:53,071 --> 00:23:54,251
Vamos.

513
00:23:54,351 --> 00:23:56,812
Está bien. ¡Vamos!

514
00:23:56,912 --> 00:23:59,552
Oly, Marcus, vámonos.

515
00:24:00,904 --> 00:24:04,432
Vamos. tu no lo eres
lo voy a creer.

516
00:24:04,433 --> 00:24:07,653
Marcus, date prisa.
Siempre estás tardando una eternidad.

517
00:24:07,753 --> 00:24:09,754
¡Hagamos esto!

518
00:24:11,594 --> 00:24:12,654
(COMENTARIOS QUEJADOS)

519
00:24:12,754 --> 00:24:15,415
SHAUNA: Estoy tan emocionada
estar aquí hoy

520
00:24:15,515 --> 00:24:17,295
porque a partir de esta tarde,

521
00:24:17,395 --> 00:24:19,215
Estoy encantado de decirte

522
00:24:19,315 --> 00:24:21,136
ese consejo ha aprobado un plan

523
00:24:21,236 --> 00:24:23,536
para mover el desarrollo
a un sitio diferente.

524
00:24:23,636 --> 00:24:26,297
Sí, es cierto -
¡Los árboles están a salvo!

525
00:24:26,397 --> 00:24:28,637
(La gente aplaude)

526
00:24:31,157 --> 00:24:32,858
Sería negligente de mi parte

527
00:24:32,958 --> 00:24:34,538
no aprovechar esta oportunidad

528
00:24:34,638 --> 00:24:37,178
para agradecer a todos y cada uno
de ti.

529
00:24:37,278 --> 00:24:38,779
Porque es por ti

530
00:24:38,780 --> 00:24:40,718
que hemos podido
para lograr esto.

531
00:24:40,719 --> 00:24:43,189
Algunos de ustedes han estado
acampando aquí durante meses.

532
00:24:43,199 --> 00:24:45,940
Y ahora lo hemos hecho,

533
00:24:46,040 --> 00:24:48,900
y todo por tu cuidado
por estos majestuosos árboles.

534
00:24:49,000 --> 00:24:50,341
(La gente aplaude)

535
00:24:50,441 --> 00:24:51,581
Muy bien.

536
00:24:51,681 --> 00:24:53,661
(RISAS) ¡No lo puedo creer!

537
00:24:53,761 --> 00:24:55,061
¿Cómo sucedió esto?

538
00:24:55,161 --> 00:24:56,541
De alguna manera encontró un nuevo sitio.

539
00:24:56,542 --> 00:24:58,401
Sí, y ella discutió el
propietarios, los promotores,

540
00:24:58,402 --> 00:24:59,542
el consejo también.

541
00:24:59,543 --> 00:25:01,722
Y ella consiguió que estuvieran de acuerdo
para construir viviendas sociales.

542
00:25:01,723 --> 00:25:04,303
¡Genial!

543
00:25:04,403 --> 00:25:05,823
Ella es la mejor.

544
00:25:05,923 --> 00:25:09,544
SHAUNA: Estoy tan feliz
para compartir este suburbio...

545
00:25:09,545 --> 00:25:11,283
¿No vas a filmar esto?
para sociales?

546
00:25:11,284 --> 00:25:12,334
Sí.

547
00:25:12,364 --> 00:25:14,705
¡Celebremos todos!

548
00:25:14,805 --> 00:25:17,145
(TODOS ANIMOS)

549
00:25:17,245 --> 00:25:19,326
(MÚSICA BRILLANTE)

550
00:25:24,446 --> 00:25:25,987
ANGIE: Él es el hombre, ¿no?

551
00:25:26,087 --> 00:25:29,507
Dios mío, ahora va a ser
mil veces peor.

552
00:25:29,607 --> 00:25:32,188
Angie, le dijiste
que era una causa perdida.

553
00:25:32,288 --> 00:25:33,668
¿Verás?

554
00:25:33,669 --> 00:25:36,647
Ahora cree que cambió el
curso de la historia por sí mismo.

555
00:25:36,648 --> 00:25:38,149
Lo próximo que hará será

556
00:25:38,249 --> 00:25:42,109
haciendo rápel en el puente del puerto
o algo estúpido.

557
00:25:42,209 --> 00:25:44,210
(SUENA EL TELÉFONO)

558
00:25:45,890 --> 00:25:47,890
(¡HAGA CLIC!)

559
00:25:48,610 --> 00:25:50,391
¡Lo hice! ¡Lo hice!

560
00:25:50,491 --> 00:25:52,391
- (ANGIE SE RÍE)
-¡Angie!

561
00:25:52,491 --> 00:25:55,272
- ¡Hola! ¡Felicidades!
- ¡Hola! ¡Lo logramos!

562
00:25:55,372 --> 00:25:57,352
- ¡Lo hiciste! ¡Hola!
- ¡Hola!

563
00:25:57,452 --> 00:26:00,673
Supongo que estarás deseando
Tu casa de vuelta ahora.

564
00:26:00,773 --> 00:26:03,753
Oh, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Ella se mudará conmigo.

565
00:26:03,853 --> 00:26:06,113
¡Oh! ¡Qué lindo!

566
00:26:06,213 --> 00:26:08,354
¡DE ACUERDO!

567
00:26:08,454 --> 00:26:09,834
¿Vince aquí?

568
00:26:09,934 --> 00:26:12,355
Uh, él vendrá
después del trabajo.

569
00:26:12,455 --> 00:26:14,195
DOM: ¡Oye, Rosa!

570
00:26:14,295 --> 00:26:16,235
Tremendo verte.

571
00:26:16,335 --> 00:26:18,996
- ¡Ey!
- Este es mi mejor amigo, Tim.

572
00:26:18,997 --> 00:26:20,375
- Tu compañero de piso.
- TIM: ¡Hola!

573
00:26:20,376 --> 00:26:22,716
- Hola.
- ¿Dónde te ha estado escondiendo Dom?

574
00:26:22,816 --> 00:26:25,157
Disculpe. Soy una mujer casada.

575
00:26:25,257 --> 00:26:27,717
Oh, eso es muy decepcionante.
para mi aqui!

576
00:26:27,817 --> 00:26:29,437
ROSA: ¡Oh!

577
00:26:29,537 --> 00:26:32,158
Oh, entonces esto es
tu amigo divertido!

578
00:26:32,258 --> 00:26:34,678
No, no, no,
Soy Dom, mucho más joven.

579
00:26:34,778 --> 00:26:37,068
muy soltero
y amigo mucho más guapo.

580
00:26:37,139 --> 00:26:38,479
- (RISAS)
- Rosa.

581
00:26:38,579 --> 00:26:39,799
¡Me gusta!

582
00:26:39,899 --> 00:26:43,800
¿Por qué no tenemos?
un trago de verdad, tu y yo,

583
00:26:43,900 --> 00:26:45,560
¿Y tal vez puedas encontrar algo de hielo?

584
00:26:45,660 --> 00:26:47,920
- DE ACUERDO. Seguro.
- Sí. Vamos.

585
00:26:47,921 --> 00:26:49,020
Amigo, quédate.

586
00:26:49,021 --> 00:26:50,420
TIM: champán
para mis verdaderos amigos,

587
00:26:50,421 --> 00:26:51,620
verdadero dolor para mis amigos falsos.

588
00:26:51,621 --> 00:26:53,621
- ¿Escuchaste eso?
- (ROSA ríe)

589
00:26:53,622 --> 00:26:57,301
BOWIE: Creo que el problema es
Ahí es donde está la paradoja central.

590
00:26:57,302 --> 00:26:59,501
en el corazón de
mentiras del activismo progresista,

591
00:26:59,502 --> 00:27:01,582
porque violar la ley
se convierte en un imperativo moral

592
00:27:01,583 --> 00:27:03,262
en un sistema que es
totalmente corrupto,

593
00:27:03,263 --> 00:27:05,613
pero ¿quién es el árbitro final de
eso, ¿sabes?

594
00:27:07,664 --> 00:27:09,664
- Totalmente.
- Sí.

595
00:27:11,104 --> 00:27:13,105
¿Quieres hacer un trío?

596
00:27:14,545 --> 00:27:16,545
Sí. Sí, sí.

597
00:27:19,506 --> 00:27:21,126
(LOS NIÑOS SE RÍEN)

598
00:27:21,226 --> 00:27:24,416
- JACINDA: ¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas!
- SANTI: Es una monada.

599
00:27:24,987 --> 00:27:27,217
Supongo que si tuviéramos
una maravilla de un solo éxito, entonces...

600
00:27:27,307 --> 00:27:29,427
- Ella es un éxito perfecto.
- Sí.

601
00:27:34,788 --> 00:27:36,789
Quizás simplemente no estoy listo.

602
00:27:36,790 --> 00:27:40,668
No sé cómo lo esconderías
de tu jefe de todos modos.

603
00:27:40,669 --> 00:27:43,309
Bueno, en realidad, ella está corriendo.
para el Senado el próximo año.

604
00:27:43,310 --> 00:27:46,090
Ella realmente me preguntó
trabajar para ella allí.

605
00:27:46,190 --> 00:27:47,571
¿En realidad?

606
00:27:47,671 --> 00:27:49,251
SHAUNA: ¡En Canberra!

607
00:27:49,351 --> 00:27:51,091
- ¡Ey!
- (RISAS) ¡Oye!

608
00:27:51,191 --> 00:27:53,131
- Oly, ¿cómo estás?
- ¡Bien!

609
00:27:53,231 --> 00:27:55,332
- ¿Y papito?
- Sí, ese soy yo.

610
00:27:55,333 --> 00:27:57,271
SHAUNA: Qué bueno verte, amigo.
(RISAS)

611
00:27:57,272 --> 00:27:59,472
Hablando del bebé,
Voy a ir a ver a J.

612
00:27:59,473 --> 00:28:01,473
Nos vemos.

613
00:28:02,433 --> 00:28:03,693
Ol,

614
00:28:03,793 --> 00:28:05,694
hoy es un buen día.

615
00:28:05,794 --> 00:28:06,974
Sí.

616
00:28:06,975 --> 00:28:09,033
Quiero decir, tenemos que celebrar
todas estas victorias, ¿verdad?

617
00:28:09,034 --> 00:28:11,914
Tenemos que aprovechar cada victoria que
podemos conseguirlo, porque joder sabe

618
00:28:11,915 --> 00:28:14,794
normalmente es como empujar líquido
mierda en una colina en este garito.

619
00:28:14,795 --> 00:28:16,855
Oye, muchas gracias.

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,736
Yo... Estuviste increíble.

621
00:28:19,836 --> 00:28:22,016
Y significa mucho para mí
y a mi mamá.

622
00:28:22,116 --> 00:28:25,337
Me alegro, pero yo no hice esto.
para ti o tu madre, en realidad.

623
00:28:25,437 --> 00:28:26,777
Sí.

624
00:28:26,778 --> 00:28:29,357
En realidad, honestamente,
probablemente simplemente tenía más sentido

625
00:28:29,358 --> 00:28:32,197
para mover el desarrollo -
No estoy seguro de por qué no lo hicieron antes.

626
00:28:32,198 --> 00:28:34,258
Hemos salvado los árboles,

627
00:28:34,358 --> 00:28:36,419
todavía estamos haciendo
la vivienda social

628
00:28:36,519 --> 00:28:38,099
y...

629
00:28:38,199 --> 00:28:41,920
...Voy a conseguirme un poco esta noche.
¡Porque Brett está jodidamente entusiasmado!

630
00:28:42,591 --> 00:28:44,639
¿Por qué?

631
00:28:44,640 --> 00:28:45,700
Bueno, porque él es dueño

632
00:28:45,701 --> 00:28:47,640
uno de los bloques
en el nuevo sitio, ¿verdad?

633
00:28:47,641 --> 00:28:49,221
Así que entre tú y yo,

634
00:28:49,321 --> 00:28:51,181
él hará una menta
fuera de la rezonificación.

635
00:28:51,281 --> 00:28:53,091
¿No es eso
¿un conflicto de intereses?

636
00:28:53,162 --> 00:28:55,462
Bueno, tenía que irse
en alguna parte, ¿verdad?

637
00:28:55,562 --> 00:28:57,462
¿Están juntos de nuevo?

638
00:28:57,562 --> 00:28:59,062
¿Sabes adónde fue Marcus?

639
00:28:59,083 --> 00:29:02,563
En realidad, Oly, te pregunté
para mantener tus ojos en Marcus.

640
00:29:05,364 --> 00:29:07,924
('SOMOS LA JUVENTUD'
POR JUEGOS DE JACK RIVER)

641
00:29:09,964 --> 00:29:11,965
Los veré en un momento.

642
00:29:15,427 --> 00:29:17,885
REEMA: Hola. (RISAS)

643
00:29:17,886 --> 00:29:19,886
¿Quieres abrazar?

644
00:29:20,886 --> 00:29:22,887
VINCE: Hola.

645
00:29:25,047 --> 00:29:26,097
Adivina qué.

646
00:29:26,167 --> 00:29:29,148
Eh, Talia y Ariel.
encontró un donante.

647
00:29:29,248 --> 00:29:31,268
- ¡Oh! ¿Tú no?
- Sí.

648
00:29:31,368 --> 00:29:33,528
Yo no. No, realmente no lo estaba
dispuesto a hacerlo de nuevo.

649
00:29:34,689 --> 00:29:36,229
Sí. Rowan, en realidad.

650
00:29:36,230 --> 00:29:38,048
Su amigo de
la boda del perro.

651
00:29:38,049 --> 00:29:42,070
Entonces el galgo italiano obtiene
un hermanito o una hermanita.

652
00:29:42,170 --> 00:29:44,230
(RISAS) Sí.

653
00:29:44,330 --> 00:29:46,331
Sí.

654
00:29:49,531 --> 00:29:50,991
Oye, lo siento

655
00:29:51,091 --> 00:29:52,712
sobre la forma en que reaccioné

656
00:29:52,812 --> 00:29:54,972
cuando entraste a mi casa
esa noche.

657
00:29:55,972 --> 00:29:58,113
Yo también lo siento por...

658
00:29:58,213 --> 00:30:00,073
...irrumpiendo en tu habitación
esa noche.

659
00:30:00,173 --> 00:30:02,173
VAN: ¡Vince!

660
00:30:02,693 --> 00:30:04,394
- Ey.
- VINCE: Hola.

661
00:30:04,494 --> 00:30:05,714
¿Dónde están las bebidas?

662
00:30:05,814 --> 00:30:08,114
- ¡Hola!
- ¡Ah, hola!

663
00:30:08,214 --> 00:30:10,195
Eh... Reema.

664
00:30:10,295 --> 00:30:13,235
Estos son mis amigos del trabajo
Van y... y Sophie.

665
00:30:13,335 --> 00:30:15,395
Van y Sophie, Reema.

666
00:30:15,495 --> 00:30:17,236
- Hola.
- Hola.

667
00:30:17,336 --> 00:30:18,756
¡Encantado de conocerlo!

668
00:30:18,856 --> 00:30:20,476
Gracias... gracias por...

669
00:30:20,576 --> 00:30:23,677
...todo lo que haces por
el sistema de salud y...

670
00:30:23,777 --> 00:30:25,117
...por su servicio.

671
00:30:25,217 --> 00:30:26,397
(RISAS)

672
00:30:26,497 --> 00:30:27,878
De nada. (RISAS)

673
00:30:27,978 --> 00:30:30,398
Van, creo que los eskies

674
00:30:30,498 --> 00:30:32,638
están justo al lado de
esa tienda de campaña de allí.

675
00:30:32,738 --> 00:30:34,739
Oh.

676
00:30:38,059 --> 00:30:39,560
Vendré a mostrártelo.

677
00:30:39,660 --> 00:30:41,660
Gracias. (RISAS)

678
00:30:46,661 --> 00:30:49,161
(SE REPRODUCE MÚSICA HIP-HOP ALEGRE)

679
00:30:49,261 --> 00:30:51,001
¡Angie!

680
00:30:51,101 --> 00:30:52,962
¡Estoy tan feliz de haberlo logrado!

681
00:30:53,062 --> 00:30:55,962
ANGIE: ¡Sí! ¡Qué genial!

682
00:30:56,062 --> 00:30:57,692
- ¡Estoy tan contenta!
- Lo sé, lo sé.

683
00:30:57,743 --> 00:31:00,483
Este soy yo ahora, ¿sabes?
Como... como esto.

684
00:31:00,583 --> 00:31:03,293
Esto es lo que debo hacer,
¿sabes? Salva el planeta.

685
00:31:03,344 --> 00:31:06,484
Oh. Estoy muy feliz por ti, Gabe.

686
00:31:06,584 --> 00:31:08,444
Gracias, Ange, sí.

687
00:31:08,544 --> 00:31:10,545
Quiero decir, todo es gracias.
a ti también.

688
00:31:12,425 --> 00:31:15,326
- Oh, ¿qué diablos, Gabe?
- ¿Qué? Yo...

689
00:31:15,327 --> 00:31:17,225
Bueno, si alguna vez estás
aburrido del toro viejo,

690
00:31:17,226 --> 00:31:19,225
puedes tener el ternero joven -
Estoy justo aquí.

691
00:31:19,226 --> 00:31:21,047
¡Oh! Sí, un verdadero activista.

692
00:31:21,147 --> 00:31:23,727
Verdadero estilo activista allí.

693
00:31:23,827 --> 00:31:25,827
Jesús Cr...

694
00:31:26,707 --> 00:31:30,588
('SHAZAM' DE SPIDERBAIT PLAYS)

695
00:31:34,709 --> 00:31:36,169
? Eh, tú

696
00:31:36,269 --> 00:31:37,809
? Nunca debiste haber corrido

697
00:31:37,909 --> 00:31:40,890
? quieres hacer algo
que te puede llevar... ?

698
00:31:40,990 --> 00:31:43,170
TIM Y DOM:
Afterparty en nuestra casa!

699
00:31:43,270 --> 00:31:45,471
- (PALOPAS DE CORCHO)
- (La gente aplaude)

700
00:31:48,551 --> 00:31:50,551
(La música se desvanece)

701
00:31:52,112 --> 00:31:55,352
- (CHIRRADO DE LOS INSECTOS)
- (EL ÁRBOL CRUJA SUAVEMENTE)

702
00:31:55,353 --> 00:31:57,352
('ORO' DE LENNIE SQUIRE)

703
00:31:57,353 --> 00:32:00,053
? Oh-oh-ee-oh-oh, oh-oh-ee-oh-oh

704
00:32:00,153 --> 00:32:02,934
? Oh-oh-ee-oh-oh,
oh-oh-oh-oh-oh

705
00:32:03,034 --> 00:32:05,774
? Oh-oh-ee-oh-oh, oh-oh-ee-oh-oh

706
00:32:05,874 --> 00:32:08,815
? Oh-oh-ee-oh-oh,
oh-oh-oh-oh-oh

707
00:32:08,915 --> 00:32:10,295
? Me estás llamando el mejor

708
00:32:10,355 --> 00:32:11,735
? Dijo que no olvides el resto.

709
00:32:11,795 --> 00:32:14,656
? ¿Soy yo el que se cayó?
en cada prueba?

710
00:32:14,657 --> 00:32:16,115
? Esto no es una canción infantil

711
00:32:16,116 --> 00:32:17,256
? estoy trabajando horas extras

712
00:32:17,257 --> 00:32:18,355
? Y soy un salvaje

713
00:32:18,356 --> 00:32:20,216
? estoy haciendo lo que decida

714
00:32:20,316 --> 00:32:21,777
? Y si te preguntas por qué

715
00:32:21,877 --> 00:32:23,217
? Estaré mil millas

716
00:32:23,218 --> 00:32:25,796
? Lejos de todo,
todo lo que alguna vez intentaste

717
00:32:25,797 --> 00:32:28,147
? Y cuando me dijiste amor
solo soy un jitterbug

718
00:32:28,148 --> 00:32:31,877
? Pero soy un animal
¡Y nunca voy a parar!

719
00:32:31,878 --> 00:32:33,879
? Prepárate, prepárate

720
00:32:37,639 --> 00:32:39,860
? Prepárate, prepárate

721
00:32:39,960 --> 00:32:43,040
? Prepárate porque sabes
que estoy a punto de ser oro

722
00:32:44,521 --> 00:32:46,841
? Oh-oh-ee-oh-oh, oh-oh-ee-oh-oh

723
00:32:48,361 --> 00:32:50,161
? Oh-oh-ee-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

724
00:32:50,202 --> 00:32:52,982
? Oh-oh-ee-oh-oh,
oh-oh-ee-oh-oh

725
00:32:52,983 --> 00:32:54,081
? Oh-oh-ee-oh

726
00:32:54,082 --> 00:32:55,662
? Estoy a punto de ser oro. ?

727
00:32:55,712 --> 00:33:00,262
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0